অনুবাদ — আক্ষরিক ও ভাবানুবাদের নিয়ম

সংজ্ঞা

এক ভাষার বক্তব্যকে অর্থ ও ভাব অক্ষুণ্ন রেখে অন্য ভাষায় প্রকাশ করাকে অনুবাদ বলে। অনুবাদ প্রধানত দুই প্রকার।

বিস্তারিত আলোচনা

আক্ষরিক অনুবাদে মূল ভাষার প্রতিটি শব্দ ধরে ধরে অনুবাদ করা হয়। এতে মূলের সঙ্গে মিল বেশি থাকে, কিন্তু অনেক সময় বাক্যটি অস্বাভাবিক শোনায়, কারণ দুই ভাষার বাক্যগঠন এক নয়। ভাবানুবাদে মূল বক্তব্যের ভাবটি ধরে লক্ষ্য ভাষার স্বাভাবিক গঠনে প্রকাশ করা হয়; পরীক্ষায় সাধারণত এই ধরনটিই প্রত্যাশিত।

ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদের সময় কয়েকটি কাঠামোগত পার্থক্য মাথায় রাখতে হয়। ইংরেজি বাক্য চলে কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম ক্রমে, বাংলা চলে কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া ক্রমে। ইংরেজির preposition বসে শব্দের আগে, বাংলার অনুসর্গ বসে পদের পরে। ইংরেজিতে article আছে, বাংলায় নেই — বদলে আছে পদাশ্রিত নির্দেশক টি, টা, খানা।

ভালো অনুবাদের কয়েকটি শর্ত আছে। মূল ভাব কোনোভাবেই বদলানো যাবে না; বাক্য বাংলায় স্বাভাবিক শোনাতে হবে; পরিভাষা ব্যবহারে সামঞ্জস্য রাখতে হবে; আর একটি লেখায় সাধু ও চলিত মেশানো চলবে না। অনুবাদ শেষ করে মূল লেখাটি একবার পাশে রেখে পড়ে নিলে বাদ পড়া বা বেশি যোগ হওয়া অংশ ধরা পড়ে।

মনে রাখার কথা

অনুবাদ শেষে মূল লেখাটি পাশে রেখে একবার পড়ে নাও — বাদ পড়া বা বাড়তি অংশ তখনই ধরা পড়ে।

উপযোগী শ্রেণি: নবম, দশম, একাদশ, দ্বাদশ শ্রেণি।