তৎসম, তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি শব্দ

সংজ্ঞা

উৎস অনুসারে বাংলা শব্দকে তৎসম, অর্ধ-তৎসম, তদ্ভব, দেশি ও বিদেশি — এই কয়েকটি শ্রেণিতে ভাগ করা হয়। কোন শব্দ কোথা থেকে এসেছে, সেটিই এই ভাগের ভিত্তি।

বিস্তারিত আলোচনা

সংস্কৃত থেকে অবিকৃতভাবে বাংলায় আসা শব্দকে তৎসম বলে — যেমন চন্দ্র, সূর্য, নক্ষত্র, ভবন, মস্তক। এই শব্দগুলো সংস্কৃতে যেমন ছিল, বাংলাতেও ঠিক তেমনই আছে। অর্ধ-তৎসম শব্দ সংস্কৃত থেকেই এসেছে, কিন্তু কিছুটা বিকৃত হয়ে — যেমন জ্যোৎস্না থেকে জ্যোছনা, শ্রাদ্ধ থেকে ছেরাদ্দ, গ্রহ থেকে গেরো।

তদ্ভব শব্দ সংস্কৃত থেকে প্রাকৃতের মধ্য দিয়ে বিবর্তিত হয়ে বাংলায় এসেছে, তাই এদের চেহারা অনেকটাই বদলে গেছে — সংস্কৃত হস্ত থেকে হাত, চর্মকার থেকে চামার, ভক্ত থেকে ভাত। এগুলোকে খাঁটি বাংলা শব্দও বলা হয়, কারণ বাংলা ভাষার মেরুদণ্ড এই শব্দগুলোই।

দেশি শব্দ এসেছে এ অঞ্চলের আদি অধিবাসীদের ভাষা থেকে — কুলা, ডাব, ঢেঁকি, চোঙা। আর বিদেশি শব্দ এসেছে বাণিজ্য, শাসন ও ধর্মের সূত্রে নানা ভাষা থেকে: আরবি (আল্লাহ, কিতাব, আদালত), ফারসি (চশমা, দোকান, বাগান), তুর্কি (চাকু, তোপ), পর্তুগিজ (আলমারি, চাবি, বালতি), ইংরেজি (স্কুল, টেবিল, ডাক্তার)।

মনে রাখার কথা

তৎসম শব্দ চেনা জরুরি, কারণ ণত্ব-ষত্ব বিধান ও ঈ-কার সংক্রান্ত বানান নিয়ম কেবল সেখানেই প্রযোজ্য।

উপযোগী শ্রেণি: নবম, দশম, একাদশ, দ্বাদশ শ্রেণি।